Học thuật là gì? Sự khác nhau giữa học thuật và dịch thuật

Học thuật là gì?

Từ ghép “học thuật” thường được dịch đúng nghĩa của hai từ đơn đó là từ “học” và từ “thuật”. Có nghĩa là phương pháp, thủ thuật và các cách thức học,... Nhưng do mỗi người học tập lại có một cách thức tiếp cận và nghiên cứu vấn đề khác nhau nên từ học thuật cũng được giải thích theo nghĩa xa hơn.

Học thuật là gì theo cách giải nghĩa hiện nay thì đó chính là toàn bộ những giá trị kết tinh được từ việc học tập và nghiên cứu. Đó là những thành quả, giá trị cốt lõi, tinh hoa tinh túy nhất của trí khôn và tư tưởng.

Những giá trị này không chỉ có riêng trong môi trường hàn lâm về lý thuyết, khoa học mà còn xuất hiện cả trong thực tiễn cuộc sống con người.

Giá trị của học thuật chính là những điều tinh hoa nhất của tiếng Việt, đó có thể là một bài nghị luận hay, một đoạn văn hay hoặc một câu nói hay. Học thuật của nền tinh hoa nhân loại sẽ được thể hiện bằng các ngôn ngữ khác nhau ở nhiều quốc gia khác nhau.

Học thuật xuất hiện ở tất cả mọi nơi, ngay cả trong lao động, sản xuất và các hoạt động vui chơi giải trí. Tất cả những ý kiến, sáng kiến mới về phương thức, cách thức khác nhau đều được cho là học thuật.

Có những giá trị học thuật không được thể hiện qua các văn bản, giấy tờ, cũng không phải được người nghĩ nói ra.

Mở rộng ý nghĩa của học thuật

Trong tiếng Anh, từ học thuật còn được biết đến với cái tên là “Academic”. Nghĩa của từ học thuật rất rộng, vì vậy bạn cần phải mở rộng ý nghĩa của từ ngữ cũng như giúp nâng tầm hiểu biết của bản thân. Phần mở rộng ý nghĩa của học thuật cụ thể:

IELTS học thuật là gì?

Với sự phát triển và hội nhập nhanh chóng của nền kinh tế thế giới hiện nay, tiếng Anh trở thành một ngôn ngữ quan trọng và không thể thiếu. Có vốn tiếng Anh rộng mở sẽ giúp cơ hội thăng tiến trong tương lai của bạn cao hơn rất nhiều.

Chắc hẳn, bạn cũng sẽ nghe nhắc đến tiếng Anh học thuật, vậy so với tiếng Anh tổng quát sẽ có gì khác nhau?

Sự khác nhau giữa tiếng Anh học thuật và tổng quát

Điểm khác nhau giữa hai hình thức này đầu tiên là phần đọc:

• IELTS học thuật sẽ có 3 phần đọc và trả lời câu hỏi, đề bài sẽ lấy từ báo, sách,... với nội dung mang tính chuyên môn khá cao.
• Đối với dạng tổng quát đề bài sẽ thiên về các kỹ năng ứng xử, mang tính chất mô tả nhiều hơn là bài luận.

Tiếp đến là phần thi viết:

• Đối với dạng học thuật sẽ chia thành 2 phần là mô tả và viết một đoạn tiểu luận ngắn.
• Còn với dạng tổng quát, người thi sẽ trải qua phần thi viết một bức thư hoặc thông tin ngắn và viết một đoạn tiểu luận.

Nên thi IELTS học thuật hay tổng quát?

Qua những thông tin trên, chắc hẳn bạn đọc đã hiểu IELTS học thuật là gì và có sự khác nhau như thế nào đối với dạng tổng quát. Và một câu hỏi được đặt ra, nên chọn thi theo hình thức nào?

Nhiều người vẫn đang lầm tưởng ielts học thuật sẽ cao hơn ielts tổng quát, trên thực tế thì điều này là không chính xác. Do đó, việc lựa chọn thi theo hình thức nào còn phụ thuộc vào mục đích, yêu cầu bạn sử dụng. Vì vậy, hãy nghiên cứu và lên kế hoạch học tập để đạt được kết quả tốt nhất.

Thạc sĩ học thuật là gì?

Thuật ngữ thạc sĩ học thuật nghe có vẻ rất xa lạ, thế nhưng lại khá quen thuộc đối với nhiều người. Thạc sĩ học thuật chính là những đối tượng đã tốt nghiệp đại học và được cấp chứng chỉ, văn bằng cử nhân. Họ có nhu cầu tiếp tục theo học lên trình độ thạc sĩ và tiếp thu nhiều kiến thức tổng quát qua các loại bằng như:

• Bằng thạc sĩ khoa học - xã hội: Trao cho những người đã hoàn thành khóa học đào tạo thạc sĩ về khoa học, xã hội học, giáo dục,...
• Bằng thạc sĩ khoa học tự nhiên: Được cấp cho những đối tượng đã hoàn thành chương trình đào tạo về khoa học tự nhiên: Toán, Lý, Hóa,..

Hiện nay có rất nhiều bạn sinh viên thắc mắc không biết bằng thạc sĩ học thuật khoa học tự nhiên hay khoa học xã hội sẽ được trọng dụng hơn?

Có thể thấy, việc học tập và cơ hội việc làm của hai lĩnh vực này đều rất có tiềm năng. Chỉ cần bạn có đủ khả năng và thường xuyên trau dồi, tích lũy kinh nghiệm, kỹ năng thì cơ hội có việc làm sẽ rất rộng mở.

Sự khác nhau giữa học thuật và dịch thuật

Học thuật là gì đã được lý giải rất chi tiết qua những thông tin trên. Vậy giữa dịch thuật và học thuật có điểm gì khác nhau? Trước tiên, hãy cùng đi làm rõ khái niệm dịch thuật.

Dịch thuật là gì?

Dịch thuật là một hoạt động bao gồm việc luận giải ý nghĩa của một văn bản trong một ngôn ngữ nào đó sang một ngôn ngữ khác tương đương. Trong dịch thuật, người ta thường chia thành phiên dịch và biên dịch:

• Biên dịch: Dịch văn bản từ một ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác.
• Phiên dịch: Có nghĩa là dịch nói hoặc diễn giải lại câu của người khác sang ngôn ngữ của người nghe để dễ hiểu hơn.

Dịch thuật có thể được chia thành 5 bước:

• Bước 1: Chuyển định dạng tài liệu về dạng văn bản mềm trên máy tính xách tay, PC, laptop,...
• Bước 2: Tiến hành thiết lập danh sách các quy ước cách dịch từ vựng, các câu chuyên ngành.
• Bước 3: Tiến hành dịch thuật dựa vào các danh sách quy ước đã lập ở bước 2.
• Bước 4: Soát lại toàn bộ bản dịch về ngữ pháp, chính tả, ngữ nghĩa và đối soát lại với những cách dùng từ thống nhất.
• Bước 5: Chuyển lại bản dịch về dạng tài liệu theo đúng yêu cầu.

Học thuật và dịch thuật là hai khái niệm khác nhau

Qua những thông tin cụ thể về dịch thuật và học thuật là gì, chắc hẳn ta đã thấy đây là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau. Chính vì thế, bạn đọc cần phải nắm chắc điều này thông qua định nghĩa của hai thuật ngữ trên.

Học thuật không hề cao siêu và khó học như nhiều người vẫn tưởng tượng. Đơn giản học thuật chỉ là những kết quả nghiên cứu và giá trị cốt lõi kết tinh từ trí tuệ và tư tưởng con người. Những giá trị ấy tồn tại trong cuộc sống thực tiễn chứ không riêng gì trong lý thuyết hàn lâm.

Trong khi đó, dịch thuật là một công việc được thực hiện để chuyển đổi một đoạn văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ thông dụng hơn cho nhiều người cùng hiểu. Để có thể đảm nhiệm được công việc này, yêu cầu tối thiểu đó chính là cần am hiểu và thành thạo một thứ ngôn ngữ khác.

Lời kết

Bài viết trên đây là toàn bộ thông tin cơ bản giải thích thắc mắc: “Học thuật là gì?”. Qua đó hy vọng bạn đọc sẽ hiểu rõ hơn khái niệm học thuật, mở rộng nghĩa của thuật ngữ và từ đó nâng cao tầm hiểu biết của bản thân.